1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:03,893 --> 00:01:09,454
I september 1939, Nazityskland
invaderer Polen
4
00:01:09,478 --> 00:01:13,560
og annekterer dets vestlige territorier.
5
00:01:19,476 --> 00:01:22,718
Jøder er stuvet ind i ghettoer,
6
00:01:22,742 --> 00:01:28,569
mens rygter om udvisning
cirkulerer mod øst.
7
00:01:50,032 --> 00:01:53,998
19. januar 1942, Chełmno, Polen.
8
00:02:33,035 --> 00:02:34,600
Hej. Op.
9
00:02:39,121 --> 00:02:40,469
Rejs dig op!
10
00:03:28,774 --> 00:03:30,208
De ser os ikke.
11
00:03:31,121 --> 00:03:33,338
Nej, ulv. Lad være.
12
00:03:34,861 --> 00:03:36,208
Din sko!
13
00:03:39,512 --> 00:03:41,338
Hold tæerne dækket
eller du mister dem.
14
00:03:48,251 --> 00:03:51,991
Bare rolig, vi finder dig
en ny inden vi rejser.
15
00:03:54,035 --> 00:03:55,164
Hvorfor skjulte du det?
16
00:03:55,251 --> 00:03:56,687
Hvis du kommer til Kolo,
17
00:03:56,774 --> 00:03:59,035
fortæl min kone Klara
Jeg kommer efter dem.
18
00:03:59,469 --> 00:04:01,078
Fortæl dem selv. I aften.
19
00:04:02,208 --> 00:04:03,382
Du er klar
20
00:04:03,469 --> 00:04:04,600
Ja.
21
00:04:05,774 --> 00:04:07,208
Nej, han vil se dig.
22
00:04:07,295 --> 00:04:08,687
Russerne er ikke langt,
23
00:04:08,774 --> 00:04:09,904
de vil være her til foråret.
24
00:04:09,991 --> 00:04:11,382
Foråret?
25
00:04:11,469 --> 00:04:13,078
Vi klarer det ikke
til slutningen af ugen.
26
00:04:13,164 --> 00:04:14,730
Ingen kommer efter os.
27
00:04:15,164 --> 00:04:17,295
- Du får os alle dræbt.
- Vi er allerede døde.
28
00:04:20,382 --> 00:04:21,425
Kom nu.
29
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
- Monik, lad være. Behage.
- Monik, nu.
30
00:04:26,121 --> 00:04:27,730
Nu. Flytte.
31
00:04:34,687 --> 00:04:37,568
Herr Polizeimeister,
min skovl, min skovl!
32
00:04:39,078 --> 00:04:41,730
Skovlen.
Undskyld. Tilgiv mig.
33
00:04:44,208 --> 00:04:48,730
Dræb mig ikke. Jeg vil arbejde.
34
00:04:50,774 --> 00:04:54,687
Jeg vil gerne. Jeg vil arbejde.
Jeg er ked af det. Tilgiv mig.
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,904
- Kaputt?
- Venligst.
36
00:05:04,251 --> 00:05:05,556
Kaputt.
37
00:05:09,164 --> 00:05:11,991
Men det betyder også, at han gjorde et godt stykke arbejde.
38
00:05:16,049 --> 00:05:17,635
Og vi er tilbage.
39
00:05:23,522 --> 00:05:24,848
Dette er tredje sætning.
40
00:05:29,687 --> 00:05:31,358
Vil du virkelig gerne arbejde?
41
00:05:32,904 --> 00:05:36,687
Så graver du
med dine hænder, okay?
42
00:05:45,948 --> 00:05:47,035
Lenz!
43
00:05:47,121 --> 00:05:48,425
Hvad?
44
00:05:51,011 --> 00:05:53,490
Men skyttegraven er ikke klar
til næste levering endnu.
45
00:05:56,687 --> 00:05:58,627
Så tag transporten med hertil!
46
00:06:03,387 --> 00:06:04,487
Hjælp!
47
00:06:04,774 --> 00:06:06,777
Vi skal løbe
tilbage? Han burde gøre det selv.
48
00:06:06,801 --> 00:06:08,234
Løb selv tilbage!
49
00:06:09,273 --> 00:06:10,859
Gå tabt!
50
00:06:12,991 --> 00:06:14,817
Din heldige dag.
51
00:06:18,382 --> 00:06:19,425
Hej. Stop!
52
00:06:21,991 --> 00:06:23,861
Dig og dig.
53
00:06:24,861 --> 00:06:28,078
Stop! Sæt tempoet op! Ud!
54
00:06:33,341 --> 00:06:34,514
Stil op.
55
00:06:36,861 --> 00:06:38,600
Hvad venter du på? Grave!
56
00:06:41,251 --> 00:06:42,600
Flytte!
57
00:06:47,295 --> 00:06:48,861
Grave! Grave!
58
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
Åbn op!
59
00:07:27,904 --> 00:07:29,687
På tilbageturen. I aften
60
00:07:31,121 --> 00:07:32,600
Du er sur.
61
00:07:33,251 --> 00:07:36,078
Vil bruge kniven til at skære igennem
siden af transportvognen
62
00:07:36,164 --> 00:07:39,035
Det har du allerede prøvet. Med
en sten, nu har vi fået en klinge.
63
00:07:39,121 --> 00:07:40,904
Og hvad så?
64
00:07:40,991 --> 00:07:42,880
De har allerede rundet op
hver jøde herfra til Lodz.
65
00:07:42,904 --> 00:07:45,035
Hvor præcist skal vi hen?
66
00:07:46,208 --> 00:07:49,687
Har du set nogen
ankomme fra Grabow?
67
00:07:49,774 --> 00:07:52,904
Det er kun et par kilometer væk
over floden. Det kunne lade sig gøre.
68
00:07:52,991 --> 00:07:54,338
Nej, det kan den ikke.
69
00:07:54,425 --> 00:07:55,643
Der er stadig en ghetto der.
70
00:07:55,730 --> 00:07:57,774
Jeg kender rabbineren, Schulman,
71
00:07:57,861 --> 00:08:00,251
han er med undergrunden,
tro mig, han kan hjælpe os.
72
00:08:00,338 --> 00:08:01,991
Men hvad hvis Goldman har ret?
73
00:08:02,382 --> 00:08:04,556
- Hvad?
- Hvis vi flygter, dræber de alle.
74
00:08:04,991 --> 00:08:06,425
De vil dræbe alle
hvis vi ikke gør det.
75
00:08:06,512 --> 00:08:08,512
Det er for farligt
76
00:08:08,600 --> 00:08:11,469
Hver morgen når de tager
os ud, halvdelen kommer ikke tilbage.
77
00:08:11,556 --> 00:08:13,382
Vi ved ikke om
vi overlever dagen.
78
00:08:14,512 --> 00:08:17,425
Jeg overhørte polakkerne, siger de
russerne vil være her til foråret.
79
00:08:17,512 --> 00:08:20,382
Glem russerne.
Vi har ingen andre end os selv.
80
00:08:20,469 --> 00:08:23,643
Goldman siger, hvis vi bare
hold ud lidt endnu...
81
00:08:23,730 --> 00:08:25,251
Lidt længere? For hvad?
82
00:08:25,338 --> 00:08:27,687
Begravede dine forældre,
dine søstre ikke nok?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,600
Tilgiv mig, Salomon.
Jeg mente kun at...
84
00:08:40,164 --> 00:08:42,817
Vi skal holde op med at være bange
hvis vi vil leve.
85
00:08:45,948 --> 00:08:48,121
Eller hvis vi bare vil overleve.
86
00:08:55,208 --> 00:08:57,251
Stop! Hej.
87
00:09:04,817 --> 00:09:06,600
Ingen snak.
88
00:09:07,643 --> 00:09:08,948
Morgen, mine herrer!
89
00:09:11,861 --> 00:09:12,861
Okay, Oskar.
90
00:09:12,904 --> 00:09:15,382
Endnu en gang fra toppen.
Meget langsomt.
91
00:09:16,430 --> 00:09:17,785
Jeg har fire sønner.
92
00:09:18,219 --> 00:09:20,152
Hver af dem har en søster.
93
00:09:21,339 --> 00:09:22,459
Hvor mange børn har jeg?
94
00:09:22,992 --> 00:09:23,891
Otte.
95
00:09:25,522 --> 00:09:27,515
Hvad? Fire
plus fire er otte, ikke?
96
00:09:27,749 --> 00:09:29,435
Det er fem!
97
00:09:30,009 --> 00:09:31,009
Hver søn har...
98
00:09:31,162 --> 00:09:32,515
Den samme søster.
99
00:09:34,835 --> 00:09:35,395
Hvad sker der?
100
00:09:35,635 --> 00:09:37,484
Når jeg begynder at køre,
hele læsset vil vælte
101
00:09:37,508 --> 00:09:39,475
og der bliver alt for meget
vægt på taget.
102
00:09:39,655 --> 00:09:44,435
Når du starter den, skal du trykke pedalen helt ned
indtil omdrejningerne bliver rigtig høje.
103
00:09:44,735 --> 00:09:46,615
Slip derefter gassen meget forsigtigt.
104
00:09:46,755 --> 00:09:47,462
Lad os gå!
105
00:09:47,522 --> 00:09:50,495
På den måde pumper motoren ordentligt
og overophedes ikke så hurtigt.
106
00:09:59,388 --> 00:10:00,388
Åbn porten!
107
00:10:16,121 --> 00:10:17,600
Hurtigere!
108
00:10:25,774 --> 00:10:27,121
Tag hatten af!
109
00:10:32,730 --> 00:10:35,276
Og det er tre.
Ser sådan ud, ikke?
110
00:10:35,390 --> 00:10:37,623
Arbejdsområde?
111
00:10:39,904 --> 00:10:41,338
Har du sorteret før?
112
00:10:41,469 --> 00:10:42,643
Nej, Scharfuhrer.
113
00:10:43,861 --> 00:10:45,600
- Dig.
- Nej, Scharfuhrer.
114
00:10:47,425 --> 00:10:49,121
- Ja, Scharfuhrer.
- Afdeling?
115
00:10:49,208 --> 00:10:50,556
Tøj, Scharfuhrer.
116
00:10:51,508 --> 00:10:52,508
Gå efter det!
117
00:10:53,643 --> 00:10:54,643
Hvis du stjæler noget,
118
00:10:55,643 --> 00:10:57,078
Du prøver at flygte,
119
00:10:57,164 --> 00:10:59,078
dig så meget
som at tale med hinanden...
120
00:11:01,469 --> 00:11:02,906
lytter du til
Scharfuhrer, hund?
121
00:11:02,930 --> 00:11:03,401
Jawohl.
122
00:11:03,425 --> 00:11:05,904
- Hvad?
- Jawhol, Polizeimeister.
123
00:11:05,991 --> 00:11:08,382
Alt skal opbevares
i rækkefølge, i den rigtige bunke.
124
00:11:08,469 --> 00:11:10,789
Du henter ejendelene,
du tager det med indenfor til sortering.
125
00:11:11,338 --> 00:11:13,208
- Meget simpelt.
- Ja, Scharfuhrer.
126
00:11:14,687 --> 00:11:16,035
Halv seks, præcis til tiden.
127
00:11:16,774 --> 00:11:19,991
Ingen snak,
ingen øjenkontakt.
128
00:11:20,078 --> 00:11:21,817
Den grundlæggende hændelse.
Den grundlæggende hændelse.
129
00:11:21,904 --> 00:11:24,425
Lad os gå!
130
00:11:34,904 --> 00:11:37,295
Ingen tale, ingen øjenkontakt.
131
00:11:37,382 --> 00:11:39,078
Hvilken ondt i røven.
132
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
Kom alle sammen. Alle væk.
133
00:11:52,295 --> 00:11:55,774
Det er i orden.
Du er i sikkerhed nu.
134
00:11:57,643 --> 00:11:59,512
- Gå derover.
- Denne vej.
135
00:12:00,948 --> 00:12:03,425
Sidste skridt. Så...
136
00:12:04,092 --> 00:12:05,092
Hvor er han?
137
00:12:09,948 --> 00:12:13,078
Kom lidt tættere på.
Ja tak
138
00:12:15,817 --> 00:12:16,817
Stå der.
139
00:12:18,382 --> 00:12:19,382
Kom, kom.
140
00:12:44,948 --> 00:12:49,295
Jeg er klar over de strabadser, I jøder
har bestået siden krigens begyndelse.
141
00:12:49,382 --> 00:12:50,730
Og i ghettoerne,
142
00:12:51,469 --> 00:12:53,469
de forfærdelige levevilkår,
143
00:12:54,078 --> 00:12:55,730
sygdommen
144
00:12:55,817 --> 00:12:57,035
manglen på mad.
145
00:12:58,078 --> 00:12:59,382
Men jeg forsikrer dig
146
00:12:59,948 --> 00:13:01,730
din lidelse er endelig forbi.
147
00:13:03,817 --> 00:13:07,251
Dette er Kulmhof
Transitcenter.
148
00:13:09,121 --> 00:13:14,382
Lad mig være den første til at fortælle dig, at du
er alle blevet udvalgt til godt ærligt arbejde.
149
00:13:15,991 --> 00:13:18,861
Herfra vil du være
transporteres med det samme
150
00:13:18,948 --> 00:13:21,425
til en ny state-of-the-art
fabrik i Leipzig
151
00:13:21,904 --> 00:13:26,078
hvor du vil blive givet
varme måltider, et sted at bo,
152
00:13:26,164 --> 00:13:29,164
og fair løn som
den tyske arbejdsstyrke.
153
00:13:31,512 --> 00:13:35,382
Nu, som du måske ved, har der
været en forskrækkelse for tyfus i ghettoerne.
154
00:13:35,991 --> 00:13:38,251
Og det kan vi ikke tillade
at sprede sig til fabrikken.
155
00:13:39,035 --> 00:13:41,730
Derfor. inden længe
rejse, skal du gå i bad,
156
00:13:42,338 --> 00:13:45,121
og alt dit tøj
og bagage vil blive desinficeret.
157
00:13:45,643 --> 00:13:51,251
Guld, penge, udenlandsk valuta og smykker
skal deponeres mod kvittering
158
00:13:53,338 --> 00:13:55,861
Mist ikke din kvittering
159
00:13:55,948 --> 00:13:58,861
Da du bliver bedt om det
præsentere det ved ankomsten til Leipzig.
160
00:14:00,861 --> 00:14:02,600
Saml nu dine ting.
161
00:14:07,035 --> 00:14:09,643
Gør det hurtigt, så du kan træde
ind i slottets varme
162
00:14:09,730 --> 00:14:11,208
hvor du kan
klæde sig af og gå i bad.
163
00:14:11,295 --> 00:14:13,035
Glem ikke at
mærke din bagage ordentligt
164
00:14:13,121 --> 00:14:14,774
så det kan identificeres senere.
165
00:14:14,861 --> 00:14:16,904
Goldstien? Goldstien.
166
00:14:16,991 --> 00:14:20,730
Goldstein. Som sten, ikke?
Goldstein.
167
00:14:21,469 --> 00:14:24,643
Sørg for at aflevere det hele
værdigenstande gemt i dit tøj.
168
00:14:25,687 --> 00:14:28,087
Dampen fra desinfektionen
ovn vil ødelægge alt.
169
00:14:28,730 --> 00:14:30,770
Det ville være en skam
at lade dine værdigenstande blive ødelagt.
170
00:14:30,817 --> 00:14:33,948
- 679, ja?
- 679.
171
00:14:34,590 --> 00:14:36,243
Hvad er dit navn?
Moshe Plocker.
172
00:14:36,390 --> 00:14:38,190
Neuschiff kommer op.
173
00:14:41,338 --> 00:14:42,774
Dit nummer.
174
00:14:43,164 --> 00:14:45,861
Vi ved alle hvordan
stressende denne periode kan være.
175
00:14:45,948 --> 00:14:48,868
Vi tror, det ville være nyttigt, hvis
du ville skrive breve til dine familier
176
00:14:48,948 --> 00:14:51,948
at du er kommet til din
destination, og du er sikker og sund.
177
00:14:54,817 --> 00:14:56,730
Med adresse og navn...
178
00:14:56,950 --> 00:14:58,823
Hr. Schkowitz.
Hr. Schkowitz.
179
00:14:59,044 --> 00:15:00,490
Hr. Schkowitz.
180
00:15:00,717 --> 00:15:02,777
Hr. Schkowitz.
Hr. Schkowitz.
181
00:15:03,077 --> 00:15:07,523
Hr. Schkowitz.
182
00:15:07,650 --> 00:15:12,143
Og vi kommer alle sammen og
skriv tydeligt adressen foran.
183
00:15:12,337 --> 00:15:14,077
E eller A?
184
00:15:17,382 --> 00:15:18,687
Denne vej
185
00:15:18,774 --> 00:15:23,987
696. Silberberg.
Silberberg. Silberberg.
186
00:15:24,234 --> 00:15:27,474
S-I-L-B-E-R-G-E-R-G.
187
00:15:27,621 --> 00:15:28,621
- Korrekt?
- Ja.
188
00:15:30,494 --> 00:15:33,690
Og det er tredje sætning.
189
00:15:34,100 --> 00:15:35,113
- J?
- Ja.
190
00:15:35,180 --> 00:15:36,180
Ja?
191
00:15:49,556 --> 00:15:50,687
I to.
192
00:15:59,687 --> 00:16:02,425
Salomon? Solomon Wiener?
193
00:16:03,774 --> 00:16:07,035
Det er mig, Aaron. Fra Kolo.
194
00:16:08,817 --> 00:16:13,078
Kan du ikke huske mig?
Jeg er Moishes far.
195
00:16:16,730 --> 00:16:18,643
Ja, ja, jeg kan huske dig.
196
00:16:18,730 --> 00:16:20,817
Så du Moishe?
197
00:16:21,687 --> 00:16:24,251
Han var med i transporten
for to uger siden.
198
00:16:24,338 --> 00:16:26,251
Ankom han til Leipzig?
199
00:16:27,164 --> 00:16:29,295
Skal vi arbejde
på samme fabrik?
200
00:16:31,817 --> 00:16:33,469
Moishe...
201
00:16:33,556 --> 00:16:36,164
Tag denne herres ejendele
inde til desinfektion.
202
00:16:36,251 --> 00:16:37,425
- Ja.
- Nu.
203
00:16:39,164 --> 00:16:40,861
- Har du skrevet dit brev?
- Ja.
204
00:16:41,425 --> 00:16:42,904
- Du kan gå indenfor.
- Tak.
205
00:18:45,382 --> 00:18:46,643
Gå.
206
00:19:03,251 --> 00:19:04,295
Stop.
207
00:19:15,600 --> 00:19:17,164
Mor! Mor!
208
00:19:17,251 --> 00:19:19,425
Og så har vi pladsen tilbage.
209
00:19:19,484 --> 00:19:23,344
Vi har dækket alt det, lad os komme videre.
210
00:19:23,438 --> 00:19:25,884
- Det var hurtigt nok.
- Det gik hurtigt, gutter.
211
00:19:53,556 --> 00:19:56,512
Gå, begynd! Hej Ina!
Gå, fremad!
212
00:20:05,251 --> 00:20:08,643
[dæmpet skrig fortsætter[
213
00:21:30,643 --> 00:21:34,774
For helvede det hele! fortalte jeg
du skal være forsigtig med gassen!
214
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Det er noget af en historie.
215
00:21:37,690 --> 00:21:39,443
Pas på, pas på!
216
00:21:40,136 --> 00:21:42,296
Nå, mine herrer?
Nå, hvad sker der?
217
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
Og nu...
218
00:21:43,711 --> 00:21:44,711
Og igen.
219
00:21:45,191 --> 00:21:46,538
Så tak Oscar.
220
00:21:46,705 --> 00:21:48,691
Ret denne ting!
221
00:21:51,382 --> 00:21:53,425
Skjul dette. Skjul det.
222
00:21:57,251 --> 00:21:58,687
Mine lommer er revet i stykker. Skjul det.
223
00:21:59,251 --> 00:22:02,035
Du risikerer vores liv
over en blyant?
224
00:22:03,730 --> 00:22:05,880
Hvis folk vidste, hvad dette sted
er, hvad tyskerne laver,
225
00:22:05,904 --> 00:22:07,295
de vil hjælpe os.
226
00:22:07,817 --> 00:22:10,251
Tag det nu, tak. Kom nu.
227
00:22:16,395 --> 00:22:18,438
Sådan bliver det
hvis du ikke får en.
228
00:22:19,019 --> 00:22:22,106
Inden da vil russeren have længe
siden landet i Berlin med jer, mand.
229
00:22:25,802 --> 00:22:26,802
Ja, og?
230
00:23:03,121 --> 00:23:04,948
Flytte.
231
00:24:49,643 --> 00:24:50,817
Lad os gå.
232
00:25:00,164 --> 00:25:01,469
Få dem ud.
233
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Stop.
234
00:25:20,861 --> 00:25:22,425
Hvad venter du på?
235
00:25:22,512 --> 00:25:24,121
Det vil de ikke
begrave sig selv.
236
00:25:44,948 --> 00:25:46,687
Kom op på lastbilen!
237
00:26:04,948 --> 00:26:07,121
Brug hver centimeter.
Hold dem tæt.
238
00:26:34,295 --> 00:26:35,295
God.
239
00:26:35,817 --> 00:26:36,817
Kig i munden.
240
00:26:37,730 --> 00:26:38,730
God.
241
00:26:43,600 --> 00:26:47,035
Vi bringer tingene ind igen.
Fuldstændig idiot.
242
00:26:59,512 --> 00:27:01,338
Hej, hej.
Nej, nej, nej.
243
00:27:01,425 --> 00:27:03,817
De fede i bunden,
den tynde er på toppen.
244
00:27:22,861 --> 00:27:26,338
Klara. Klara.
245
00:27:28,469 --> 00:27:30,035
Klara!
246
00:27:33,338 --> 00:27:34,600
Klara!
247
00:27:36,382 --> 00:27:39,600
Gutta! Abos!
248
00:27:43,295 --> 00:27:46,208
Min baby, min baby. Klara.
249
00:28:02,295 --> 00:28:06,600
Dræb mig. Dræb mig nu, tak.
Lad mig være sammen med min familie.
250
00:28:07,600 --> 00:28:09,861
Lad mig være sammen med min familie
251
00:28:13,295 --> 00:28:14,730
Du skal forlade dem.
252
00:28:14,817 --> 00:28:16,817
- Nej. Nej.
- Forlad dem.
253
00:28:20,904 --> 00:28:23,643
Dræb mig. Behage.
254
00:28:23,730 --> 00:28:26,556
Jeg beder dig. Venligst dræb mig
255
00:28:29,382 --> 00:28:30,382
Ja...
256
00:28:38,817 --> 00:28:42,078
Fantastisk! Vi har stadig mange
arbejdstid foran os, ikke?
257
00:28:49,078 --> 00:28:51,600
Fortsæt med at arbejde. Kom nu.
258
00:28:53,948 --> 00:28:55,208
Kom nu!
259
00:28:58,643 --> 00:29:00,469
Kom nu. Kom nu.
260
00:29:01,774 --> 00:29:03,817
- Tilbage til arbejdet.
- Kom.
261
00:29:05,078 --> 00:29:07,035
- Vi skal blive ved.
- Fortsæt?
262
00:29:07,121 --> 00:29:08,295
Hej. Rejs dig op.
263
00:29:08,643 --> 00:29:09,904
For hvad?
264
00:29:11,251 --> 00:29:13,121
Hej! Fortsæt med at arbejde. Kom nu.
265
00:29:13,208 --> 00:29:15,382
Komme.
266
00:29:15,469 --> 00:29:17,904
Rejs dig op!
Tilbage til arbejdet. Hej!
267
00:29:17,991 --> 00:29:19,532
- Dette er din sidste advarsel.
- Venligst.
268
00:29:19,556 --> 00:29:20,956
Fortsæt med at arbejde nu! Rejs dig op!
269
00:29:21,035 --> 00:29:22,295
Kom nu.
270
00:29:23,208 --> 00:29:25,600
Tilbage til arbejdet.
271
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Arbejde!
272
00:29:41,469 --> 00:29:43,208
Gå, hurtigere!
273
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Arbejde.
274
00:30:15,382 --> 00:30:19,774
Det var det for i dag.
Stop. Stop. Lad os gå!
275
00:30:23,419 --> 00:30:24,725
Og, første træk.
276
00:30:29,408 --> 00:30:31,068
Godt? Lav en linje!
277
00:30:32,436 --> 00:30:34,482
Vil det virke?
Vi ses i morgen, kammerat!
278
00:31:06,991 --> 00:31:08,488
- Klar?
- Nu?
279
00:31:08,512 --> 00:31:10,164
Så snart vi er på lastbilen.
280
00:31:10,556 --> 00:31:12,817
- Klar?
- Det vil aldrig fungere.
281
00:31:13,295 --> 00:31:14,425
Du bliver skudt.
282
00:31:20,208 --> 00:31:21,425
Indtil nu.
283
00:31:21,855 --> 00:31:24,368
Ingen idé.
De arbejder sikkert stadig på bilen.
284
00:31:25,848 --> 00:31:26,848
Okay, det er det!
285
00:31:28,101 --> 00:31:30,768
Vil du vente lidt på natten?
286
00:31:31,329 --> 00:31:32,388
Laufen!
287
00:31:33,512 --> 00:31:34,817
Vi går.
288
00:31:36,687 --> 00:31:37,817
Flytte!
289
00:32:13,512 --> 00:32:14,712
I morgen tidlig,
290
00:32:16,295 --> 00:32:17,687
De vil have repareret lastbilen.
291
00:32:25,251 --> 00:32:26,338
Stop!
292
00:32:27,338 --> 00:32:29,208
Hvad sker der nu igen her?
293
00:32:43,251 --> 00:32:44,382
Så hvad er her?
294
00:32:45,295 --> 00:32:47,175
Vi fangede ham udenfor
skoven, Polizeimeister.
295
00:32:48,208 --> 00:32:49,817
Han kom til os og ledte efter mad.
296
00:32:55,208 --> 00:32:56,295
Tak.
297
00:33:13,208 --> 00:33:15,295
Det er den første sætning...
og vi er tilbage.
298
00:33:25,208 --> 00:33:26,295
Flytte!
299
00:33:27,687 --> 00:33:28,861
Bevæg dig hurtigere!
300
00:33:52,774 --> 00:33:53,948
Åbn den!
301
00:34:08,774 --> 00:34:10,600
Jeg er sulten.
Også dig?
302
00:34:12,996 --> 00:34:13,996
Kom nu, hurtigere!
303
00:34:16,242 --> 00:34:17,242
Gå!
304
00:34:18,669 --> 00:34:20,089
Stil op!
305
00:34:22,823 --> 00:34:24,123
Stil op!
306
00:34:26,469 --> 00:34:27,600
Alle står i kø.
307
00:34:28,425 --> 00:34:29,512
Hatten af!
308
00:34:33,425 --> 00:34:34,600
Tæl ned.
309
00:34:41,730 --> 00:34:42,991
Du kan spise nu.
310
00:35:30,425 --> 00:35:31,512
Du skal spise.
311
00:35:34,425 --> 00:35:36,945
Salamien smager
det bedste. Du burde prøve denne.
312
00:35:36,991 --> 00:35:38,730
Spis noget mere. Kom nu.
313
00:35:39,121 --> 00:35:41,121
Du skal blive stærkere.
Spis noget.
314
00:35:54,121 --> 00:35:55,994
Og i morgen
vi skal sikre os
315
00:35:56,018 --> 00:35:57,667
vi stiger ombord bag på lastbilen sammen.
316
00:36:00,295 --> 00:36:01,338
Hvis vi bliver adskilt,
317
00:36:02,643 --> 00:36:05,251
Solomon, ved du det
vejen til Grabow?
318
00:36:06,730 --> 00:36:07,730
Nej.
319
00:36:08,687 --> 00:36:09,904
Dette er slottet.
320
00:36:11,251 --> 00:36:12,295
Gravsted.
321
00:36:13,078 --> 00:36:15,643
Vi løber østpå gennem skoven
indtil vi rammer floden.
322
00:36:16,078 --> 00:36:17,208
Følg den nedstrøms.
323
00:36:18,078 --> 00:36:20,251
Tag derefter mod nord
gennem gårdene forbi Dabie.
324
00:36:20,600 --> 00:36:21,904
Vandet fryser.
325
00:36:22,643 --> 00:36:24,512
Så fald ind og du er færdig.
326
00:36:27,904 --> 00:36:29,121
Men det går hurtigt.
327
00:36:29,730 --> 00:36:32,295
Så hvis vi kan finde
en tømmerflåde eller noget,
328
00:36:33,035 --> 00:36:34,382
det vil tage os ned ad floden
329
00:36:35,035 --> 00:36:36,774
og vi er i Grabow
på 30 minutter.
330
00:36:36,861 --> 00:36:38,556
Vi har bare
at holde sig væk fra vejene.
331
00:36:39,251 --> 00:36:42,600
Og hvad der end sker,
stoler ikke på polakkerne.
332
00:36:49,643 --> 00:36:51,382
Jeg er ked af det
din familie, Michael.
333
00:36:53,687 --> 00:36:55,078
Vi vil gøre ret ved dem.
334
00:36:58,078 --> 00:36:58,778
Kom nu, rejs dig!
335
00:36:58,838 --> 00:36:59,698
Det er det! Nok!
336
00:36:59,758 --> 00:37:01,398
I har spist nok, jeres svin!
337
00:37:01,791 --> 00:37:03,318
Kom nu, stop det!
338
00:37:03,438 --> 00:37:04,118
Rejs dig op!
339
00:37:04,238 --> 00:37:05,984
Aflever dine skåle!
340
00:37:06,431 --> 00:37:07,431
Hurtigere, dine svin!
341
00:37:07,478 --> 00:37:11,677
Det plejede at være hurtigere!
342
00:37:12,284 --> 00:37:13,924
Stil op i to rækker!
343
00:37:14,371 --> 00:37:15,611
Du ved, hvordan det gøres!
344
00:37:16,571 --> 00:37:17,571
Mand!
345
00:37:18,638 --> 00:37:20,378
Pludselig kan du gøre det, ikke?
346
00:37:21,771 --> 00:37:22,771
Nå, dig?
347
00:37:24,604 --> 00:37:26,984
Nå, i din unge alder kan du stadig
klare det, ikke?
348
00:37:28,991 --> 00:37:30,035
Meget godt.
349
00:37:34,425 --> 00:37:35,425
Hatten af!
350
00:38:31,714 --> 00:38:32,801
1...
351
00:38:34,268 --> 00:38:35,268
2...
352
00:38:37,221 --> 00:38:38,221
1...
353
00:38:39,761 --> 00:38:40,761
2...
354
00:38:42,397 --> 00:38:43,397
1...
355
00:38:45,091 --> 00:38:46,091
2...
356
00:38:48,298 --> 00:38:49,298
1...
357
00:38:50,891 --> 00:38:51,891
2...
358
00:38:53,620 --> 00:38:54,620
1...
359
00:38:56,254 --> 00:38:57,254
2...
360
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
1...
361
00:39:00,424 --> 00:39:01,424
2...
362
00:39:01,757 --> 00:39:02,757
1...
363
00:39:04,220 --> 00:39:05,220
2...
364
00:39:07,225 --> 00:39:08,225
1...
365
00:39:09,631 --> 00:39:10,631
2...
366
00:39:36,551 --> 00:39:37,551
STOP!
367
00:40:07,730 --> 00:40:10,643
Perfektionere!
368
00:40:36,338 --> 00:40:39,251
Hør, Israel, Herren vor Gud?
369
00:41:04,991 --> 00:41:06,851
Lenz, hvor er violinisten?
370
00:41:07,664 --> 00:41:08,423
Han er der ikke
371
00:41:08,670 --> 00:41:09,783
Få violinisten.
372
00:41:11,151 --> 00:41:12,351
Og pigen?
373
00:41:12,491 --> 00:41:13,977
Og pigen også!
374
00:41:27,991 --> 00:41:29,631
Lad os lette stemningen, ja?
375
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Spil noget.
376
00:41:39,164 --> 00:41:41,295
Hvad er det her? En hyldest?
377
00:41:44,425 --> 00:41:47,035
Nej, nej, nej, nej,
nej, spil noget glad.
378
00:41:47,121 --> 00:41:49,600
Noget opløftende,
noget at danse til.
379
00:41:54,295 --> 00:41:57,338
Ja, ja, ja, super!
380
00:41:58,035 --> 00:42:01,904
Dans, dans, dans,
dans, dans, dans, dans!
381
00:42:32,600 --> 00:42:35,774
Danse!
382
00:43:04,425 --> 00:43:06,295
Højere. Højere. Højere.
383
00:44:23,556 --> 00:44:25,035
Tag hatten af!
384
00:44:30,556 --> 00:44:31,562
Hvem står?
385
00:44:31,629 --> 00:44:33,329
Huller i hovedet!
386
00:44:37,196 --> 00:44:38,196
Hvem står?
387
00:44:40,209 --> 00:44:41,209
Hold flasken fast!
388
00:44:48,156 --> 00:44:49,413
Han har brug for en til.
389
00:44:49,476 --> 00:44:50,476
Hold flasken fast!
390
00:45:00,197 --> 00:45:05,057
Men Berlin følte, at det var det
for traumatiserende for vores soldater.
391
00:45:05,230 --> 00:45:10,331
Og en nat kom en betjent hjem
fuld og sov i sin garage.
392
00:45:10,976 --> 00:45:12,436
Med motoren kørende.
393
00:45:14,569 --> 00:45:17,129
Og siden da har vi brugt varevogne.
394
00:45:17,762 --> 00:45:21,262
Hvilket betyder, at vi har brug for mål
øv i ny og næ.
395
00:45:26,295 --> 00:45:27,600
Og skyd.
396
00:45:29,110 --> 00:45:30,537
Kom nu, du får en chance.
397
00:45:30,657 --> 00:45:31,657
Flyt op.
398
00:45:31,957 --> 00:45:33,383
Så lad os komme til det.
399
00:45:33,817 --> 00:45:34,817
Held og lykke til dig.
400
00:45:34,977 --> 00:45:37,177
Din idiot, bliv og vind
når vi snart rejser.
401
00:45:37,297 --> 00:45:38,390
Ja, endnu en gang.
402
00:45:38,463 --> 00:45:39,623
Ja, kom så en gang til.
403
00:45:40,965 --> 00:45:41,965
Så sigt.
404
00:45:46,298 --> 00:45:47,038
Ja, mand!
405
00:45:47,138 --> 00:45:48,138
Det virker!
406
00:45:48,545 --> 00:45:50,385
Så en omgang mere,
ikke fejre endnu!
407
00:45:50,505 --> 00:45:51,865
Kom nu, han har brug for endnu en runde!
408
00:45:51,985 --> 00:45:53,505
Han missede lige skuddet,
kom så!
409
00:45:54,038 --> 00:45:55,678
Han er allerede ved at væde sig her!
410
00:45:56,665 --> 00:45:57,705
Så lad os se!
411
00:45:59,838 --> 00:46:01,558
Se nu på dem, de skælver!
412
00:46:02,798 --> 00:46:03,798
Og...
413
00:46:03,991 --> 00:46:06,121
Solomon, hvis du kommer til Grabow...
414
00:46:33,121 --> 00:46:35,078
Tak... Tak.
415
00:46:39,078 --> 00:46:41,198
Vi er ved at blive rustne, det burde vi gøre
oftere.
416
00:46:41,551 --> 00:46:42,551
Ja, sir!
417
00:46:44,184 --> 00:46:45,184
Okay!
418
00:46:45,211 --> 00:46:46,211
Alle indenfor nu!
419
00:46:46,291 --> 00:46:47,891
Ikke mere at handle eller spille!
420
00:46:47,978 --> 00:46:49,238
Det var det for i dag!
421
00:46:49,378 --> 00:46:49,998
Flytte!
422
00:46:50,038 --> 00:46:51,038
Kom indenfor!
423
00:46:51,098 --> 00:46:52,098
Alle indenfor nu!
424
00:46:53,050 --> 00:46:54,070
Tid til at gå, kom så!
425
00:46:54,103 --> 00:46:55,103
Kom nu!
426
00:46:55,151 --> 00:46:55,951
Kom indenfor!
427
00:46:56,044 --> 00:46:56,747
Indenfor!
428
00:46:56,784 --> 00:46:57,784
Alle sammen!
429
00:46:58,011 --> 00:47:00,311
Mand, vi fangede ham virkelig godt.
430
00:47:00,377 --> 00:47:01,837
Kom indenfor!
431
00:47:02,037 --> 00:47:03,037
Flytte!
432
00:47:03,144 --> 00:47:04,144
Du kan bevæge dig hurtigere.
433
00:47:08,141 --> 00:47:08,701
Hurtigere!
434
00:47:08,728 --> 00:47:09,247
Kom indenfor!
435
00:47:09,368 --> 00:47:10,147
Flytte!
436
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
Flytte!
437
00:47:11,388 --> 00:47:11,948
Hurtigere!
438
00:47:12,068 --> 00:47:12,568
Flytte!
439
00:47:12,668 --> 00:47:13,668
Flytte!
440
00:47:15,115 --> 00:47:17,108
Og vi er tilbage.
441
00:47:18,581 --> 00:47:19,581
Flytte!
442
00:47:21,841 --> 00:47:22,694
Hurtigere!
443
00:47:22,794 --> 00:47:23,474
Indenfor!
444
00:47:23,601 --> 00:47:24,927
Indenfor!
445
00:47:25,481 --> 00:47:27,461
Du er her ikke i morgen tidlig!
446
00:47:27,608 --> 00:47:28,608
Forstået?
447
00:47:35,991 --> 00:47:37,295
Ikke et ord før morgen.
448
00:48:34,078 --> 00:48:35,208
Hvad nu, Szlamek?
449
00:48:39,425 --> 00:48:40,817
Hvad skal vi gøre nu?
450
00:48:57,164 --> 00:48:58,164
Vi løber.
451
00:48:59,600 --> 00:49:04,425
Løbe? Vi har nej
en tilbage at løbe til.
452
00:49:05,948 --> 00:49:07,078
Wolf havde ret.
453
00:49:08,382 --> 00:49:09,861
Kommer der ingen efter os?
454
00:49:11,817 --> 00:49:13,861
Så længe vi er stille
vejrtrækning, der er håb.
455
00:49:13,948 --> 00:49:16,121
Håb? Alle af
vores familier er væk.
456
00:49:16,208 --> 00:49:17,600
Der er andre familier.
457
00:49:24,817 --> 00:49:27,121
En dag tyskerne
kom ind i vores ghetto
458
00:49:28,295 --> 00:49:30,078
siger de var
har brug for arbejdere.
459
00:49:31,774 --> 00:49:34,164
Kun de stærke
vil blive valgt, sagde de.
460
00:49:34,730 --> 00:49:38,382
Hver mand skal medbringe en skovl
og nok brød til to dage.
461
00:49:42,251 --> 00:49:44,948
Min familie,
ligesom alle andre i Izbica,
462
00:49:48,948 --> 00:49:52,817
var overbevist om det
vi var på vej til en arbejdslejr.
463
00:49:52,904 --> 00:49:54,600
Bedre end at sulte
i ghettoen.
464
00:50:00,425 --> 00:50:02,035
Nazisterne satte os i lastbilen
465
00:50:05,425 --> 00:50:10,251
og vi stoppede endda på
vej dertil på en tankstation
466
00:50:10,338 --> 00:50:12,600
så vi
kunne strække vores ben.
467
00:50:18,251 --> 00:50:23,556
Min nabo, Bronshtein,
han gik bort,
468
00:50:25,687 --> 00:50:27,817
nazisterne,
de lagde ikke engang mærke til det.
469
00:50:32,295 --> 00:50:35,861
Og da lastbilen fortsatte,
han kom løbende tilbage,
470
00:50:36,469 --> 00:50:40,425
bankede på siden, så Gud
forbyd, han ville ikke blive efterladt.
471
00:50:59,208 --> 00:51:00,817
Vi anede ikke.
472
00:51:05,469 --> 00:51:06,600
Ingen idé.
473
00:51:09,774 --> 00:51:11,643
Men så snart vi ankom her,
de lavede...
474
00:51:13,861 --> 00:51:16,774
de ikke længere forsøger at skjule
hvad der egentlig foregik.
475
00:51:17,817 --> 00:51:19,687
De tog væk
vores skovle, vores mad.
476
00:51:20,643 --> 00:51:23,251
Jeg blev taget ud af skoven
med tre andre at grave.
477
00:51:23,600 --> 00:51:24,720
Resten begravede vi den dag.
478
00:51:26,991 --> 00:51:28,600
Min familie, min...
479
00:51:31,991 --> 00:51:34,121
Mine forældre, mine fire søstre...
480
00:51:36,251 --> 00:51:37,556
Ikke længe efter.
481
00:51:43,382 --> 00:51:47,382
Vi har...
Vi er nødt til at få ordet.
482
00:51:49,904 --> 00:51:51,208
Vi...
483
00:51:52,425 --> 00:51:56,556
Vi er nødt til at advare vores folk hvad
dette sted er, hvad det virkelig, virkelig er.
484
00:51:59,556 --> 00:52:01,817
Tror du det vil
bringe en ende på alt dette?
485
00:52:04,512 --> 00:52:05,730
Jeg ved det ikke.
486
00:52:08,600 --> 00:52:11,730
Jeg ved det ikke, men hvis det lykkes,
487
00:52:13,556 --> 00:52:17,817
den næste Brohnstein vil ikke
være så ivrig efter at løbe tilbage.
488
00:52:19,861 --> 00:52:21,991
Men hvordan? Hvordan undslipper vi?
489
00:52:24,991 --> 00:52:27,035
Ligesom
Wolf og Monik planlagde.
490
00:52:27,121 --> 00:52:29,035
Med hvad?
Vi har ikke en klinge.
491
00:52:29,121 --> 00:52:30,121
Vi har det her.
492
00:52:34,208 --> 00:52:38,382
Vi skærer gennem siden af
lastbil på vej ud i morgen.
493
00:52:38,730 --> 00:52:41,687
Vi tager floden.
Vi holder os væk fra vejene
494
00:52:41,774 --> 00:52:44,425
og vi stopper ikke med at løbe
indtil vi når Grebov.
495
00:52:51,948 --> 00:52:52,991
Ja?
496
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
Ja.
497
00:53:15,991 --> 00:53:17,948
Hør alle sammen.
498
00:53:25,643 --> 00:53:30,078
Michael og jeg skal springe afsted
næste transport i morgen tidlig.
499
00:53:31,425 --> 00:53:32,600
Hvem er med os?
500
00:53:38,164 --> 00:53:40,643
Du tror, du er den første
at prøve at flygte, unge Szlamek?
501
00:53:42,208 --> 00:53:45,121
Kan du huske Zerlin fra Leczyca?
502
00:53:46,382 --> 00:53:48,774
Isserman og Greenberg
fra Kutno...
503
00:53:48,861 --> 00:53:52,121
Nej, de løb fra
slottet eller gravstedet,
504
00:53:52,208 --> 00:53:54,643
ikke fra transportbilerne
midt i skoven.
505
00:53:54,730 --> 00:53:56,531
Der bliver kun fem
eller seks tyskere på os.
506
00:53:56,555 --> 00:53:57,861
Og to løb aldrig sammen.
507
00:53:57,948 --> 00:54:01,121
Vi vil bruge træerne til beskyttelse,
trække ild i forskellige retninger.
508
00:54:01,208 --> 00:54:02,295
Nøjagtig.
509
00:54:04,338 --> 00:54:05,948
Slut dig til os, Goldman.
510
00:54:08,035 --> 00:54:10,512
Russerne er mindre end
400 kilometer væk.
511
00:54:10,600 --> 00:54:11,730
Det ved vi ikke.
512
00:54:12,817 --> 00:54:14,774
Vi har kun os selv
at stole på, Goldman.
513
00:54:16,469 --> 00:54:18,078
Du kan tage dine chancer her.
514
00:54:19,035 --> 00:54:20,382
Michael og jeg tager afsted.
515
00:54:21,469 --> 00:54:23,556
Også selvom du klarer det
gennem skoven,
516
00:54:23,643 --> 00:54:27,078
den første polak, du møder, vil ikke tøve
at bringe dig tilbage for fem zloty.
517
00:54:27,164 --> 00:54:29,208
Grebow er kun
få kilometer væk.
518
00:54:29,295 --> 00:54:31,687
- Ja.
- Ghettoen er ikke likvideret endnu.
519
00:54:32,295 --> 00:54:34,164
Og der er en rabbiner der,
han kan hjælpe os.
520
00:54:34,251 --> 00:54:39,078
Og hvis ved en eller anden Guds handling,
du laver det der i ét stykke,
521
00:54:40,295 --> 00:54:43,251
hvem tror du vil stirre
ned i tønderne på en skydestyrke
522
00:54:43,338 --> 00:54:44,861
når de først opdager, at du er væk?
523
00:54:46,425 --> 00:54:47,512
Goldman har ret.
524
00:54:49,817 --> 00:54:51,121
Vi har overlevet så længe.
525
00:55:01,643 --> 00:55:04,861
I er alle velkomne til at være med.
526
00:55:07,774 --> 00:55:10,687
Hvis vi lykkes
og de tager det ud på dig...
527
00:55:15,861 --> 00:55:17,643
ved venligst, at jeg er ked af det.
528
00:55:20,164 --> 00:55:22,556
Vi vil bede for dig.
529
00:55:22,643 --> 00:55:28,600
Vi vil bede for alle
dem, der led her.
530
00:55:33,861 --> 00:55:34,861
Ulv. Ulv.
531
00:55:35,991 --> 00:55:37,556
Han var fra Kutno, ja?
532
00:55:39,469 --> 00:55:40,556
Ja?
533
00:55:43,035 --> 00:55:44,035
Lodz.
534
00:55:57,078 --> 00:55:59,164
Ulv var fra Logen.
535
00:56:00,208 --> 00:56:02,382
Monik fra Kutno.
536
00:56:07,078 --> 00:56:08,295
Tak, Felix.
537
00:56:08,382 --> 00:56:09,600
Hvem ellers?
538
00:56:12,817 --> 00:56:13,817
Hvem ellers?
539
00:56:14,774 --> 00:56:17,643
Jacob Zerlin, fra Leczyca.
540
00:56:23,730 --> 00:56:26,469
Josef Herskowicz, fra Kutno.
541
00:56:26,556 --> 00:56:28,774
Josef Herskowicz...
542
00:56:29,643 --> 00:56:32,121
Motle...
543
00:56:32,208 --> 00:56:35,295
Motle Symkie, også fra Leczyca.
544
00:56:35,382 --> 00:56:37,078
Gecel Stajer, fra Turek.
545
00:56:37,164 --> 00:56:40,338
Josef Herskowicz, fra Kutno.
546
00:56:41,035 --> 00:56:42,035
Hvem ellers?
547
00:56:42,904 --> 00:56:45,164
Moshe Pocar. Fra Kutno.
548
00:56:46,295 --> 00:56:48,338
Moshe havde en søn her med sig.
549
00:56:48,861 --> 00:56:50,687
Josef? Nej.
550
00:56:51,295 --> 00:56:52,556
Fabel.
551
00:56:52,643 --> 00:56:54,469
Fabel Pocka.
552
00:56:54,556 --> 00:56:56,035
- Fabel...
- Også fra Kutno.
553
00:56:56,904 --> 00:56:59,164
Isia Maja. Fra Zhezhani.
554
00:56:59,817 --> 00:57:02,035
Jonas Ley, fra Zhezhin.
555
00:57:02,121 --> 00:57:05,338
- Hvem ellers?
- Jabob Szlamowicz, fra Lodz.
556
00:57:05,425 --> 00:57:07,861
Aaron Nusbaum, fra Sanok.
557
00:57:07,948 --> 00:57:10,078
Noah Judkiewicz, fra Kutno.
558
00:57:10,164 --> 00:57:11,512
Moshe Henikov. Fra Kutno.
559
00:57:11,600 --> 00:57:13,208
Jacob Jacobitkevic...
560
00:57:13,295 --> 00:57:15,425
Gecel Stajer, fra Turek.
561
00:57:15,512 --> 00:57:17,904
Isaac Szama, fra Brzeziny...
562
00:57:18,600 --> 00:57:19,600
Min kone.
563
00:57:24,469 --> 00:57:25,556
Klara.
564
00:57:28,425 --> 00:57:31,861
Gutta og Abos Podchlebnik,
5 og 7 år,
565
00:57:34,251 --> 00:57:35,556
fra Kolo.
566
00:57:49,121 --> 00:57:50,469
Hvem ellers? Hvem ellers?
567
00:57:53,556 --> 00:57:55,469
Den sene transport
er endelig kommet!
568
00:57:55,556 --> 00:57:57,556
Alle ud!
Tilbage til skoven.
569
00:57:57,643 --> 00:57:57,863
Kom nu!
570
00:57:58,183 --> 00:57:59,183
Kom så ud!
571
00:57:59,263 --> 00:57:59,663
Bevæg dig igennem!
572
00:57:59,823 --> 00:58:00,143
Gå!
573
00:58:00,503 --> 00:58:00,943
Gå!
574
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Kom nu, nu!
575
00:58:02,423 --> 00:58:02,843
Kom i gang!
576
00:58:03,003 --> 00:58:03,923
Sovetiden er forbi!
577
00:58:04,003 --> 00:58:04,463
Gå, hurtigere!
578
00:58:04,783 --> 00:58:05,503
Kom nu!
579
00:58:05,683 --> 00:58:06,683
Se ikke så dum ud!
580
00:58:07,263 --> 00:58:08,263
Hurtigere nu!
581
00:58:08,603 --> 00:58:09,043
Ud!
582
00:58:09,483 --> 00:58:11,460
Vi har en speciel invitation her!
583
00:58:11,484 --> 00:58:11,903
Flyt nu!
584
00:58:12,023 --> 00:58:13,023
Flytte!
585
00:58:18,295 --> 00:58:19,595
Flyt det her, mine herrer!
586
00:58:20,315 --> 00:58:22,835
Der er virkelig ikke noget at gøre endnu
587
00:58:24,235 --> 00:58:25,655
Du er noget!
588
00:58:26,795 --> 00:58:29,535
Jeg troede du fik et godt hvil
i dag?
589
00:58:32,395 --> 00:58:33,395
Vidunderlig pakke!
590
00:58:33,575 --> 00:58:34,575
Flyt nu, hurtigt!
591
00:58:35,155 --> 00:58:36,155
Lad os gå!
592
00:58:37,055 --> 00:58:39,975
God sorg, du er langsom igen i dag!
593
00:58:41,095 --> 00:58:43,635
Det kan gå hurtigere end normalt her,
594
00:58:46,095 --> 00:58:47,095
Kom nu!
595
00:58:48,335 --> 00:58:49,595
Er du langsom i dag?
596
00:58:49,948 --> 00:58:52,078
Det har vi i hvert fald ikke
at gå med jer hunde tilbage?
597
00:58:56,208 --> 00:58:57,469
Held og lykke!
598
00:59:11,121 --> 00:59:13,991
Nå, du kan gøre, hvad du vil.
599
00:59:56,078 --> 01:00:00,295
Goldman. Goldman...
600
01:00:01,600 --> 01:00:03,600
Goldman. Goldman!
601
01:00:03,687 --> 01:00:04,774
Goldman!
602
01:00:06,948 --> 01:00:08,295
Goldman.
603
01:00:08,382 --> 01:00:10,102
Hej, sæt dig ned!
604
01:00:10,774 --> 01:00:12,817
- Sæt dig ned!
- Venligst, herr Polizeimeister.
605
01:00:12,904 --> 01:00:14,512
- Sæt dig ned, sagde jeg!
- Det er vigtigt.
606
01:00:14,600 --> 01:00:16,520
Du sætter dig ned, ellers bliver du det
den første i grøften!
607
01:00:16,817 --> 01:00:17,948
Sæt dig ned, sagde jeg!
608
01:00:21,469 --> 01:00:22,643
Spar en cigaret?
609
01:00:34,078 --> 01:00:35,121
Ja?
610
01:00:56,774 --> 01:00:58,295
Det havde han ikke forventet?
611
01:00:58,382 --> 01:00:59,880
Kan du lide det? Det er godt, ja?
612
01:00:59,904 --> 01:01:01,295
God cigaret?
613
01:01:01,382 --> 01:01:03,600
Ja. Du kan lide det,
du har det, det er dit.
614
01:01:03,687 --> 01:01:04,687
Ja, kom nu!
615
01:01:04,774 --> 01:01:07,208
Der kommer endnu en!
616
01:01:12,600 --> 01:01:15,184
Og så giver man de små fingre
og de har bare været... hele tiden...
617
01:01:15,208 --> 01:01:16,706
Du ryger det også, min ven!
618
01:01:16,730 --> 01:01:18,861
Ja!
619
01:01:20,600 --> 01:01:22,774
Ja, du tager det, du deler det!
620
01:01:22,861 --> 01:01:24,716
Dette er tredje sætning.
621
01:01:27,208 --> 01:01:28,643
Gå, ryg det!
622
01:01:28,730 --> 01:01:30,251
Røg den, ryg cigaretten!
623
01:01:30,338 --> 01:01:32,295
Røg det! Røg cigaretten!
624
01:01:32,382 --> 01:01:34,672
Ja, men er det en svindel
ryger der?
625
01:01:34,696 --> 01:01:37,509
Ja, lad os fortsætte,
hvis du også... endnu en gang...
626
01:01:42,730 --> 01:01:44,643
Ryge cigaretten?
627
01:01:44,730 --> 01:01:46,643
Stop lastbilen! Stop lastbilen!
628
01:01:46,730 --> 01:01:48,078
Stop lastbilen!
629
01:03:26,600 --> 01:03:28,164
Vi fryser.
630
01:03:30,600 --> 01:03:31,774
Gå.
631
01:04:08,078 --> 01:04:09,251
Hold fast!
632
01:04:13,643 --> 01:04:15,861
Michael! Hold fast!
633
01:04:17,164 --> 01:04:18,208
Michael!
634
01:04:19,121 --> 01:04:20,948
- Skynd dig!
- Jeg kommer.
635
01:04:22,035 --> 01:04:23,035
Hold fast!
636
01:04:24,948 --> 01:04:28,164
- Hold da op!
- Salomon!
637
01:04:29,904 --> 01:04:31,904
Michael! Hold fast!
638
01:04:47,948 --> 01:04:49,164
Jeg har dig!
639
01:04:51,469 --> 01:04:52,730
Jeg har dig!
640
01:05:40,687 --> 01:05:41,687
Okay.
641
01:05:43,991 --> 01:05:45,382
Vi skal blive ved med at bevæge os.
642
01:05:49,774 --> 01:05:50,817
Mit ben.
643
01:05:53,730 --> 01:05:54,774
Jeg er blevet skudt.
644
01:05:55,817 --> 01:05:57,251
Hvor? Vis mig.
645
01:05:57,338 --> 01:05:58,338
Lige her, lige her.
646
01:06:08,425 --> 01:06:10,164
Den gik lige igennem.
647
01:06:23,556 --> 01:06:24,756
Vil du vide noget?
648
01:06:27,861 --> 01:06:33,164
Jeg... Jeg tror, jeg brækkede mit ben
hoppe af lastbilen.
649
01:07:06,251 --> 01:07:07,425
Kom nu.
650
01:07:08,078 --> 01:07:09,078
Kom nu.
651
01:08:00,861 --> 01:08:05,035
Jeg gætter på... vi går
at komme for sent til navneopråb.
652
01:08:10,948 --> 01:08:12,035
Kom nu.
653
01:08:17,164 --> 01:08:18,556
Tror du, de vil anmelde det?
654
01:08:20,208 --> 01:08:24,512
Jeg er sikker på, at de har underrettet hver
politistation herfra til Lodz.
655
01:08:27,121 --> 01:08:28,600
To vidner slap væk.
656
01:08:30,730 --> 01:08:32,295
Lange vil have Lenz hoved.
657
01:08:32,382 --> 01:08:33,904
Jeg ville betale penge for at se det.
658
01:08:34,904 --> 01:08:36,512
Sæt en mælkeflaske på ham.
659
01:08:41,164 --> 01:08:44,730
Hvad synes du
vil ske for de andre?
660
01:08:53,251 --> 01:08:57,904
Shh. Bevæg dig ikke.
661
01:09:02,469 --> 01:09:04,078
Bare stirre tilbage på dem.
662
01:11:18,425 --> 01:11:20,208
Kom nu. Kom nu.
663
01:11:31,948 --> 01:11:32,948
Kom nu.
664
01:12:36,904 --> 01:12:37,904
Kom nu.
665
01:12:44,035 --> 01:12:45,035
Hold dig lavt.
666
01:13:01,425 --> 01:13:02,730
Vi skal til laden.
667
01:13:03,730 --> 01:13:05,382
De afleverer os
hvis de fanger os.
668
01:13:07,121 --> 01:13:08,600
Vi fryser herude.
669
01:13:11,948 --> 01:13:15,121
Kom nu. Kom nu. Hold dig lavt.
670
01:14:00,295 --> 01:14:02,251
- Er de inde?
- Ja, de er inde.
671
01:14:37,643 --> 01:14:38,643
Hvad nu?
672
01:14:45,774 --> 01:14:47,774
- Motorcyklen...
- Kan du ride en?
673
01:14:47,861 --> 01:14:48,861
Ja.
674
01:15:00,687 --> 01:15:01,774
Shh...
675
01:15:04,600 --> 01:15:08,687
Vent. Hun er alene.
676
01:15:24,643 --> 01:15:27,164
- Jernbaneuniformer.
- Min mands.
677
01:15:27,251 --> 01:15:29,556
De kan holde dig sikker
men skynd dig.
678
01:15:38,164 --> 01:15:41,817
Det er alt, hvad jeg kan gøre.
Gå nu, tak.
679
01:15:46,164 --> 01:15:47,164
Tak.
680
01:15:49,469 --> 01:15:50,861
Gud være med dig.
681
01:16:48,121 --> 01:16:49,338
Hej!
682
01:16:53,164 --> 01:16:54,251
Hej!
683
01:17:51,817 --> 01:17:52,817
Lad os vende om.
684
01:18:02,035 --> 01:18:03,251
Hvad gør vi?
685
01:18:44,035 --> 01:18:45,425
Ja, det er det nu.
686
01:19:02,295 --> 01:19:03,338
Stop!
687
01:19:07,643 --> 01:19:09,208
Okay, I to, flyt det!
688
01:19:18,948 --> 01:19:21,687
- polsk?
- Ja.
689
01:19:21,774 --> 01:19:23,904
Okay, kom. Kom og hjælp os.
690
01:19:25,991 --> 01:19:27,425
Langsomt, langsomt!
691
01:19:30,164 --> 01:19:31,600
Skubbe!
692
01:19:43,382 --> 01:19:47,425
Kom nu! Gå, gå, gå, gå, ja!
693
01:19:51,512 --> 01:19:53,382
Hej! Vent et øjeblik.
694
01:19:56,600 --> 01:19:57,600
Kom her.
695
01:19:59,730 --> 01:20:01,078
Kom her, kom.
696
01:20:16,338 --> 01:20:17,556
Hvad skete der med dit ben?
697
01:20:17,948 --> 01:20:19,991
Bare et uheld.
698
01:20:20,078 --> 01:20:22,295
En gruppe af Wehrmacht
skød mod os lige forbi Dabie.
699
01:20:22,948 --> 01:20:23,948
En vildfaren kugle.
700
01:20:25,338 --> 01:20:26,991
- En vildfaren kugle?
- Ja.
701
01:20:27,425 --> 01:20:28,904
Det tror jeg ikke, de mente.
702
01:20:30,338 --> 01:20:31,469
Franz!
703
01:20:37,687 --> 01:20:40,011
- Min læge vil tage et kig.
- Nej, virkelig. Det er ikke nødvendigt.
704
01:20:40,035 --> 01:20:41,251
Jeg insisterer.
705
01:20:41,338 --> 01:20:42,078
Kom nu, hjælp!
706
01:20:42,218 --> 01:20:43,218
Flytte!
707
01:20:43,498 --> 01:20:44,498
Behage!
708
01:20:44,798 --> 01:20:45,398
Behage!
709
01:20:45,458 --> 01:20:46,064
Kom så, kom så, kom så!
710
01:20:46,118 --> 01:20:47,238
Fald ikke i søvn, mand!
711
01:20:48,238 --> 01:20:49,638
Gå, du tager dig af hans ben!
712
01:21:05,600 --> 01:21:07,469
Så du er med jernbanen?
713
01:21:08,600 --> 01:21:11,556
- Hvad?
- Dine uniformer.
714
01:21:11,643 --> 01:21:15,512
Ja. Ja...
715
01:21:15,600 --> 01:21:19,991
Vi er lige på vej til
reparation på det andet spor.
716
01:21:21,295 --> 01:21:22,425
- Klodawa?
- Ja.
717
01:21:23,556 --> 01:21:26,121
Nå, det er vores retning.
Vi vil give dig et lift.
718
01:21:26,208 --> 01:21:29,338
Tak.
Tak, men jeg skal...
719
01:21:29,425 --> 01:21:31,338
Jeg er nødt til at tage ham med hjem.
720
01:21:31,425 --> 01:21:32,687
Han kan ikke arbejde i denne tilstand.
721
01:21:34,295 --> 01:21:35,730
Hvor bor han?
722
01:21:35,817 --> 01:21:37,687
Siedlec, lige forbi Grabow.
723
01:21:38,948 --> 01:21:41,425
Okay. Så vi tager ham.
724
01:21:41,817 --> 01:21:44,271
Jeg vil ikke udsætte nogen
service til Führerens tog.
725
01:21:44,295 --> 01:21:46,251
Nej, selvfølgelig ikke. jeg...
726
01:21:47,687 --> 01:21:50,948
Jeg skal fylde på igen
cyklen alligevel, så...
727
01:21:53,512 --> 01:21:56,817
Men tak for din hjælp.
Jeg sætter stor pris på det.
728
01:22:12,251 --> 01:22:13,600
Tak for din hjælp, sir.
729
01:22:17,643 --> 01:22:19,164
Nå, tak for din hjælp.
730
01:25:33,425 --> 01:25:35,121
Vi skal undgå vagterne.
731
01:25:35,861 --> 01:25:38,208
Det er ikke bare
tyskerne er jeg bekymret for.
732
01:25:39,121 --> 01:25:40,295
Judenratet?
733
01:25:49,656 --> 01:25:50,489
Her.
734
01:25:50,527 --> 01:25:52,308
Har Wolf fortalt dig hvor
er rabbinerens hus?
735
01:25:54,121 --> 01:25:55,208
Ingen.
736
01:25:56,121 --> 01:25:57,512
Men nogen her ved det.
737
01:26:15,208 --> 01:26:17,164
Det er tomt.
738
01:26:17,251 --> 01:26:18,425
Det er udgangsforbud.
739
01:26:21,251 --> 01:26:22,600
Det var dit ben.
740
01:27:11,295 --> 01:27:13,600
- Hvem er det?
- Venligst, lad os venligst komme ind.
741
01:27:15,904 --> 01:27:17,295
Vi leder efter
Rabbi Schulman.
742
01:27:19,512 --> 01:27:20,706
Du er ikke herfra.
Hvem er du?
743
01:27:20,730 --> 01:27:22,556
Nej, nej. Vi er jøder. Vi er jøder.
744
01:27:22,991 --> 01:27:24,532
Vi er flygtet fra
nazilejren i Chelmno.
745
01:27:24,556 --> 01:27:25,861
Vi leder efter
Rabbi Schulman.
746
01:27:37,078 --> 01:27:39,121
Abramson.
747
01:27:39,861 --> 01:27:41,338
Du ved, at du ikke kan bryde udgangsforbuddet.
748
01:27:42,121 --> 01:27:43,251
Abramson?
749
01:27:43,338 --> 01:27:44,948
Ja, ja, jeg ved det.
750
01:27:45,035 --> 01:27:46,861
Jeg har et problem med låsen.
751
01:27:46,948 --> 01:27:48,600
Nå, fix det.
752
01:27:48,687 --> 01:27:50,904
Lad ikke tyskerne
se den åben under udgangsforbud.
753
01:27:58,817 --> 01:28:00,425
Du siger, du kommer fra Chelmno?
754
01:28:00,512 --> 01:28:02,382
- Ja.
- Min søn...
755
01:28:02,469 --> 01:28:05,338
med sin familie var de
sendt på arbejde i Chelmno.
756
01:28:05,425 --> 01:28:07,295
Jacob Abramson.
757
01:28:07,382 --> 01:28:09,164
Han sendte mig
et brev fra Leipzig.
758
01:28:09,948 --> 01:28:11,208
Måske så du ham.
759
01:28:15,295 --> 01:28:16,948
Nej, det er jeg bange for ikke.
760
01:28:18,208 --> 01:28:20,512
Venligst, sir, rabbinerens hus?
761
01:28:21,512 --> 01:28:23,078
Gå tilbage.
762
01:28:23,164 --> 01:28:25,164
Tag siden
gaden hele vejen ned.
763
01:28:25,512 --> 01:28:27,121
Det er den anden
hus til højre.
764
01:28:27,643 --> 01:28:28,904
Den blå dør.
765
01:28:28,991 --> 01:28:30,338
Tak.
766
01:28:30,425 --> 01:28:32,251
Er du sikker
så du ikke min søn?
767
01:28:35,251 --> 01:28:36,425
Undskyld, sir.
768
01:30:28,600 --> 01:30:29,774
Rabbi Schulman?
769
01:30:31,904 --> 01:30:33,425
- Min...
- Shh. Hurtigt.
770
01:30:47,861 --> 01:30:52,556
Venligst, tak. Min kære Esther,
medbring en skål vand og noget mad.
771
01:30:52,643 --> 01:30:54,556
Motle, gå hen og hent lægen.
772
01:30:54,643 --> 01:30:57,556
Skynd dig, men sørg for
ingen ser dig.
773
01:31:00,512 --> 01:31:01,904
Venligst, kom og sæt dig.
774
01:31:01,991 --> 01:31:04,687
Tak. Tak, rabbiner.
775
01:31:06,035 --> 01:31:09,164
Solomon Wiener, fra Izbica.
776
01:31:09,251 --> 01:31:12,164
Dette er Michael Podchlebnik,
fra Kolo.
777
01:31:12,251 --> 01:31:15,512
Vi er flygtede fanger
fra nazilejren i Chelmno.
778
01:31:22,078 --> 01:31:23,078
Vær venlig at spise.
779
01:31:40,861 --> 01:31:41,991
Amen.
780
01:31:44,338 --> 01:31:45,425
Tak, rabbiner.
781
01:31:51,817 --> 01:31:55,556
Er der en arbejdslejr i Chelmno?
782
01:31:58,817 --> 01:32:01,948
Det er ikke en arbejdslejr.
Det er en dødslejr.
783
01:32:03,382 --> 01:32:04,382
Hvad er...
784
01:32:13,904 --> 01:32:16,600
Vi skal være...
vi skal være korte.
785
01:32:16,991 --> 01:32:19,817
Vi passerede et helt kontingent
af Wehrmacht på vej hertil.
786
01:32:19,904 --> 01:32:23,861
Det tager dem ikke lang tid at finde ud af
who we are, where we were headed.
787
01:32:23,948 --> 01:32:24,991
Hvad har du gjort?
788
01:32:25,078 --> 01:32:26,078
jeg...
789
01:32:28,904 --> 01:32:34,295
I know this will sound crazy,
og det er skørt,
790
01:32:36,904 --> 01:32:40,469
we've just come from a place,
en sand Gehenna på Jorden.
791
01:32:42,861 --> 01:32:44,512
Hvad... Hvilket sted?
792
01:32:51,556 --> 01:32:55,121
Tyskerne er
bygge dødslejre,
793
01:32:55,208 --> 01:33:00,121
fabrikker designet til
udrydde vores folk.
794
01:33:02,078 --> 01:33:04,861
Vi har begravet en hel
jødisk samfund,
795
01:33:04,948 --> 01:33:07,904
tusindvis, med vores egen
hænder, vores egne familier.
796
01:33:17,817 --> 01:33:20,512
- Rabbi.
- Tak fordi du kom. Kom venligst.
797
01:33:23,251 --> 01:33:24,600
Her. Sid, sid.
798
01:33:36,121 --> 01:33:38,948
Tusinder, siger du? Hvordan?
799
01:33:41,295 --> 01:33:43,817
With gas from a truck engine,
800
01:33:44,687 --> 01:33:46,532
og så begravede vi dem
i grøfter i skoven.
801
01:33:46,556 --> 01:33:47,556
Umulig.
802
01:33:49,035 --> 01:33:51,730
Dette er det 20. århundrede.
Ingen kan udslette
803
01:33:51,817 --> 01:33:53,687
en hel nation
og slippe afsted med det.
804
01:33:53,774 --> 01:33:55,469
Selv i krigstid,
det er uhørt.
805
01:33:55,556 --> 01:33:58,035
Og alligevel sker det, Rabbi.
806
01:33:59,730 --> 01:34:02,251
Ikke mere end
få kilometer herfra.
807
01:34:03,251 --> 01:34:07,035
De fortæller dem historier
arbejde i Leipzig,
808
01:34:07,121 --> 01:34:08,643
og så myrder de dem.
809
01:34:10,208 --> 01:34:12,904
Hør, vi har ikke meget tid.
Vi har brug for din hjælp.
810
01:34:12,991 --> 01:34:16,035
Vi skal have en besked ud
og underrette alle.
811
01:34:16,121 --> 01:34:19,035
Nej, jeg har et fællesskab her.
812
01:34:19,121 --> 01:34:23,730
Jeg kan ikke, jeg skal passe på
dem. Jeg kan ikke sprede rygter.
813
01:34:23,817 --> 01:34:24,904
Rygter?
814
01:34:25,425 --> 01:34:28,251
Rabbi, det er ikke rygter.
815
01:34:29,382 --> 01:34:31,338
Vores folk, de skal advares.
816
01:34:31,425 --> 01:34:33,865
- Verden, den skal kende sandheden.
- Det kan ikke være sandheden.
817
01:34:33,904 --> 01:34:35,663
Jeg kender tyskerne her
de ville ikke gøre dette. Nej.
818
01:34:35,687 --> 01:34:38,817
- Rabbi.
- Nej, nej, der er en krig i gang.
819
01:34:38,904 --> 01:34:41,774
Folk er syge, bange,
bange for deres liv.
820
01:34:41,861 --> 01:34:43,793
Dette vil forårsage panik.
Du vil skræmme dem endnu mere.
821
01:34:43,817 --> 01:34:46,730
Men de burde,
de burde være bange. Se.
822
01:34:47,251 --> 01:34:48,948
Se på disse navne.
823
01:34:49,469 --> 01:34:52,121
Nej. Det er kun dem
som vi husker.
824
01:34:52,208 --> 01:34:54,078
Se på mine hænder.
825
01:34:54,164 --> 01:34:58,251
Hver dag begraver de tusinde
af vores brødre og søstre.
826
01:35:00,338 --> 01:35:03,382
Se på mig og fortæl mig det
du tror mig ikke, Rabbi.
827
01:35:04,730 --> 01:35:05,730
Se på mig!
828
01:35:07,817 --> 01:35:08,904
jeg...
829
01:35:13,817 --> 01:35:14,948
Nej!
830
01:35:55,730 --> 01:35:59,687
Jeg kan ikke sige noget
vil gøre det retfærdigt.
831
01:36:03,556 --> 01:36:05,730
Du skal se
det med dine egne øjne.
832
01:36:08,469 --> 01:36:10,687
Det bliver det sidste
ser du nogensinde, Rabbi.
833
01:36:14,904 --> 01:36:21,078
Vi kom her for at du, din
familie, vil dette samfund aldrig blive nødt til det.
834
01:36:23,512 --> 01:36:28,948
Hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor er du her?
Jeg er bare rabbiner.
835
01:36:29,035 --> 01:36:31,488
Vi fik at vide, at du havde forbindelser
til undergrunden i Warszawa.
836
01:36:31,512 --> 01:36:34,035
Nej, nej.
837
01:36:39,687 --> 01:36:41,730
Hvem, hvem fortalte dig dette?
838
01:36:43,861 --> 01:36:45,251
Wolf Kaminski.
839
01:36:56,425 --> 01:36:58,295
Rabbi, kan du hjælpe os?
840
01:37:05,425 --> 01:37:06,817
Venter du nogen anden?
841
01:37:08,817 --> 01:37:09,948
Nej.
842
01:37:23,600 --> 01:37:24,600
Rumkowski.
843
01:37:25,208 --> 01:37:27,251
Vi hørte
du kan have nogle gæster.
844
01:37:27,338 --> 01:37:28,338
Gæster?
845
01:37:29,643 --> 01:37:31,208
Var der ingen, der ledte efter dig?
846
01:37:31,774 --> 01:37:33,338
Hvem ville komme under udgangsforbud?
847
01:37:34,643 --> 01:37:36,774
Så dig
ikke noget imod, hvis vi kommer ind?
848
01:37:36,861 --> 01:37:38,948
Jeg var lige ved at daven.
Vær sød at slutte sig til mig.
849
01:37:39,035 --> 01:37:41,991
Din far ville blive glad for det
ved, at du ikke gik glip af bøn.
850
01:37:55,600 --> 01:38:01,948
Det burde holde Judenratet
af et stykke tid, men de kommer tilbage.
851
01:38:10,078 --> 01:38:11,948
Fortæl mig, hvad der sker i Chelmno?
852
01:38:16,164 --> 01:38:20,600
Vi, vi, vi vil
skrive alt ned.
853
01:38:22,469 --> 01:38:24,469
Men vi skal vide det
at du kan få det ud.
854
01:38:39,121 --> 01:38:41,208
Har, har
har du noget at skrive på?
855
01:39:01,687 --> 01:39:02,817
Fortæl mig alt.
856
01:39:13,512 --> 01:39:19,817
Lejren begyndte at fungere
den 8. december 1941,
857
01:39:21,948 --> 01:39:27,121
når den første transport
af jøder ankom fra Kolo,
858
01:39:28,861 --> 01:39:30,208
Michaels landsby.
859
01:39:35,643 --> 01:39:37,861
Over 700 blev gasset den dag.
860
01:39:43,078 --> 01:39:45,338
De, de var,
de var de første.
861
01:39:53,469 --> 01:39:56,251
Den første,
den første dag jeg ankom,
862
01:39:59,208 --> 01:40:00,556
min...
863
01:40:02,035 --> 01:40:03,730
Min...
864
01:40:09,556 --> 01:40:11,382
Min, min...
865
01:40:20,121 --> 01:40:22,121
Vi får alt gjort.
866
01:40:24,382 --> 01:40:27,382
Dette vil nå undergrunden
867
01:40:28,948 --> 01:40:30,991
og de vil få det til London.
868
01:40:33,600 --> 01:40:34,948
Jeg lover dig dette.
869
01:40:40,512 --> 01:40:42,425
Folk vil ikke forblive tavse.
870
01:40:49,817 --> 01:40:51,600
Verden vil skælve.
871
01:40:53,512 --> 01:40:54,730
Tak.
872
01:41:08,774 --> 01:41:10,164
Tak.
873
01:41:20,744 --> 01:41:24,555
Salomons vidnesbyrd var
første øjenvidneberetning
874
01:41:24,579 --> 01:41:27,739
af det nazistiske massemord på jøder.
875
01:41:29,986 --> 01:41:32,006
Den jødiske undergrund
smuglet det til London,
876
01:41:32,030 --> 01:41:34,049
hvor den blev udsendt
BBC Radio den 26. juni 1942.
877
01:41:34,096 --> 01:41:39,259
Dette var den første nyhedsrapport om
holocaust.
878
01:41:41,017 --> 01:41:42,563
Efter Chełmno benzinvognsprototypen,
879
01:41:42,617 --> 01:41:45,066
nazisterne flyttede snart til gaskamre
i lejre som Treblinka og Auschwitz.
880
01:41:45,161 --> 01:41:49,041
Af de 220.000 jøder, der
blev deporteret til Chełmno,
881
01:41:49,065 --> 01:41:50,487
kun fire overlevede.
882
01:41:53,382 --> 01:41:56,338
Jeg er opmærksom på
strabadser, I jøder har udstået
883
01:41:56,425 --> 01:41:59,035
siden krigens start
og i ghettoerne.
884
01:41:59,948 --> 01:42:05,382
De forfærdelige levevilkår,
sygdommen, mangel på mad.
885
01:42:06,078 --> 01:42:09,817
Men jeg forsikrer dig,
din lidelse er endelig forbi.
886
01:42:10,798 --> 01:42:12,804
Det gjorde rabbiner Jacob Schulman ikke
forlade sin menighed og
887
01:42:12,828 --> 01:42:14,728
blev taget tre uger efter hans
møde med Salomon og Michael,
888
01:42:14,752 --> 01:42:16,448
sammen med jøderne i Grabow,
til Chełmno.
889
01:42:16,664 --> 01:42:21,417
De blev alle gasset med det samme
ved deres ankomst.
890
01:42:45,126 --> 01:42:48,662
Salomon "Slamek" Wiener
flygtede fra Grabow på jagt efter
891
01:42:48,687 --> 01:42:52,298
hans efterladte,
men blev fanget
892
01:42:52,323 --> 01:42:55,349
og taget til
Belzec udryddelseslejr,
893
01:42:55,374 --> 01:42:57,838
hvor han blev gasset
i april 1942.
894
01:42:57,912 --> 01:43:02,193
Før hans tilfangetagelse, han
lykkedes at sende en sidste besked,
895
01:43:02,217 --> 01:43:07,011
transmitterer den første rapport om
gasningerne i Belzec.
896
01:43:31,223 --> 01:43:35,139
Michael Podchlebnik skiltes
måder med Salomon i Grabow,
897
01:43:35,163 --> 01:43:39,587
overlevede krigens skjul
på en polsk gård,
898
01:43:39,611 --> 01:43:45,135
og emigrerede til Israel, hvor han
gift igen og fik to sønner.
899
01:43:45,255 --> 01:43:48,637
Michael stod over for vagterne fra
Chełmno i Vesttyskland
900
01:43:48,661 --> 01:43:52,876
en sidste gang som nøglevidne
i deres retssager i 1962.
901
01:44:18,386 --> 01:44:19,506
Ja, vi har en løgn i gang.
902
01:44:20,852 --> 01:44:22,912
Og vi snød også fløjten.
903
01:44:23,352 --> 01:44:24,512
Vi fangede fløjten.
904
01:44:25,359 --> 01:44:28,159
Og så sagde vi, det har du stadig
styrke, du kan stadig arbejde.
905
01:44:28,332 --> 01:44:29,332
Og så er du her.
906
01:46:28,948 --> 01:46:31,991
Dette er BBC
rapportering fra London.
907
01:46:32,121 --> 01:46:35,512
Vi vil nu præsentere en speciel
udsendelse om forfærdelige grusomheder
908
01:46:35,643 --> 01:46:38,643
begået på jøderne
af den Hitleritiske beboer.
909
01:46:38,774 --> 01:46:42,121
Her i London har vi modtaget
detaljerede oplysninger, der beskriver
910
01:46:42,251 --> 01:46:44,861
hele kulden,
beregnet system,
911
01:46:44,991 --> 01:46:47,600
hvor tusindvis af medlemmer
af det jødiske samfund
912
01:46:47,730 --> 01:46:51,861
bliver skudt, gasset,
og grusomt myrdet.
913
01:46:51,991 --> 01:46:54,164
Disse umenneskelige forbrydelser
begået på uskyldige mennesker
914
01:46:54,295 --> 01:46:56,035
råb hævn til himlen.
915
01:46:56,164 --> 01:46:58,948
De græder efter en messe
og streng straf...